Нотариальный перевод документов
Бюро «Ричес» с удовольствием выполнит нотариальный перевод диплома и прочей документации на русский язык. Данный тип перевода считается одним из наиболее востребованных, он предоставляет возможность юридически доказать, что человек успешно получил образование (высшее или среднее) в образовательном учреждении иного государства. Переводу подлежит не только диплом, но и другие документы, имеющие непосредственное отношение к образованию.
Диплом и приложение к нему
Как правило, вместе с главным документом – дипломом, клиенты нуждаются еще и в переводе дополнения к нему (бумаги с оценками, а также дополнительной информацией). При этом отдельно от диплома дополнение не несет никакого значения в большинстве случаев, поскольку само по себе оно считается недействительным. Организации коммерческого и государственного типа, как правило, требуют предоставление дипломов, заверенных нотариально. Стоит отметить, что переводческой деятельности подлежит все содержимое документов, включая печати. Специалисты выполняют расчет стоимости переводческой деятельности для диплома и вкладыша по отдельности, так как это два разных документа. В приложении содержатся различные данные, поэтому переводчик обязан владеть соответствующей терминологией, а также правилами ее перевода на русский язык.
Следует принимать во внимание тот факт, что перевод документации с простых языков или максимально приближенных к русскому обойдется дешевле всего. Редкие и сложные языки требуют от специалиста больше усилий и времени, поэтому, оцениваются дороже.
Нотариальное заверение
Заверенный перевод – это разновидность перевода со специальным оформлением. В нем подпись специалиста, выполнявшего работу, заверяется печатью (нотариуса/бюро). Благодаря ей, документ получает юридическую силу. Образовательный документ с заверением может потребоваться во многих случаях: при поступлении в учебное заведение, устройстве на работу и т.п. Это подтверждение квалификации иностранного гражданина, который желает приступить к своей профессиональной деятельности на территории России.
Нашими специалистами выполняются и другие работы, в частности, нотариальный перевод паспорта. Качество переводческих услуг всегда оказывает значительное влияние на будущее владельца документации. Даже незначительные ошибки специалиста могут привести к непоправимым последствиям, вот почему крайне важно доверять данную работу настоящим профессионалам.